Идеи, новые модели и новости HEAD AIВ сообщество
HEAD AIHEAD AI
Создать

Подборка · Видео

Перевод видео нейросетью: 5 инструментов для дубляжа на другой язык

Проще всего перевести ролик в HeyGen Dubbing: загружаете видео, выбираете язык и получаете готовый ролик с новой озвучкой и подогнанными губами. Если нужна только переведённая звуковая дорожка — для подкаста, озвучки или своего монтажа, — берите Eleven Voice Dubbing. Текст речи и субтитры даст «Расшифровка».

Попробовать HeyGen DubbingСравнить в таблице
Моделей в подборке
5
Цена запуска
от ≈ 3–6 ₽
Доступ
Из РФ без VPN
Обновлено

Когда перевод и озвучка уже готовы, подогнать губы под новую дорожку помогут «Живая озвучка» и HeyGen Lipsync. Ниже — пять инструментов с ценой запуска в рублях.

Как мы отбирали модели

  • Инструмент закрывает свой шаг перевода: текст речи, переведённая озвучка или подгонка губ под новый язык.
  • Сравнивали по числу языков, допустимой длине ролика и тому, нужен ли отдельный файл озвучки.
  • Отдельно отметили, где голос говорящего сохраняется, а где нужна своя дорожка.
  • Цена в таблице — тариф HEAD AI за запуск на базовых настройках. Всё работает из России без VPN.

Сравнение в одной таблице

МодельЦена запускаИз РФ без VPNЛучше всего для
HeyGen Dubbing≈ 50–100 ₽ДаВыпустить блог, курс или рекламный ролик на другом языке.
Eleven Voice Dubbing≈ 40–80 ₽ДаПодкасты, озвучка и ролики, которые вы монтируете сами.
Расшифровка≈ 3–6 ₽ДаСубтитры к ролику и проверка текста перед переводом.
Живая озвучка≈ 44–88 ₽ДаКороткие ролики с озвучкой от диктора или другой модели.
HeyGen Lipsync≈ 50–100 ₽ДаЛекции, интервью и вебинары на другом языке.
HeyGen Dubbing
1

HeyGen Dubbing — готовый перевод ролика за один запуск

Выпустить блог, курс или рекламный ролик на другом языке.

Полный цикл в одной форме: модель распознаёт речь, переводит её, озвучивает голосом, похожим на исходный, и подгоняет губы. Языков 13, среди них русский, английский, испанский, немецкий, китайский, арабский и хинди.

Три режима: только звук без изменения губ, быстрый дубляж и точный — с лучшей синхронизацией для крупных планов. Можно указать число говорящих до десяти, улучшить речь и убрать музыку. Ролик — до 300 МБ.

Плюсы

  • Перевод, озвучка и липсинк одним запуском
  • Голос похож на исходный
  • До десяти говорящих в ролике

Минусы

  • Текст перевода нельзя поправить до озвучки
  • Точный режим дороже быстрого
≈ 50–100 ₽за запуск · из РФ без VPN
Открыть HeyGen Dubbing
Eleven Voice Dubbing
2

Eleven Voice Dubbing — переведённая звуковая дорожка

Подкасты, озвучка и ролики, которые вы монтируете сами.

Принимает аудио или видео и возвращает озвучку на выбранном языке — одном из 14, включая польский, турецкий и японский. Язык исходника модель определяет сама, говорящих тоже различает без подсказки.

Результат — звуковая дорожка, а не видео. Её удобно положить в свой монтаж или передать в липсинк. Можно убрать фоновый звук, чтобы осталась только речь. Запись — до часа.

Плюсы

  • 14 языков и автоопределение исходного
  • Запись до часа
  • Удаление фонового звука

Минусы

  • Отдаёт только звук — губы на видео не меняются
  • Цена растёт с длительностью записи
≈ 40–80 ₽за запуск · из РФ без VPN
Открыть Eleven Voice Dubbing
Расшифровка
3

Расшифровка — текст речи и субтитры для перевода

Субтитры к ролику и проверка текста перед переводом.

Первый шаг, если перевод нужно проверить или сделать субтитрами. Загружаете аудио или видео до часа — получаете текст. Язык записи определяется автоматически, поддерживается больше 90 языков.

В режиме «Про» текст делится по говорящим, появляются таймкоды и субтитры. Готовый текст можно перевести и озвучить любой моделью озвучки.

Плюсы

  • Больше 90 языков с автоопределением
  • Субтитры и разбивка по говорящим
  • Запись до часа

Минусы

  • Сама не переводит — только расшифровывает
  • Субтитры и спикеры только в режиме «Про»
≈ 3–6 ₽за запуск · из РФ без VPN
Открыть Расшифровка
Живая озвучка
4

Живая озвучка — подогнать губы под переведённую дорожку

Короткие ролики с озвучкой от диктора или другой модели.

Нужна, когда переведённая озвучка уже есть, например из Eleven Voice Dubbing или записанная диктором. Загружаете видео с лицом и новую дорожку — человек в кадре говорит на новом языке.

Четыре модели на выбор: базовая, продвинутая, максимальная и режим смены эмоции. Оплачивается длительность готового ролика, максимум — три минуты.

Плюсы

  • Работает с любой готовой озвучкой
  • Четыре модели под разный бюджет
  • Режим смены эмоции

Минусы

  • Нужен отдельный файл с переводом
  • Результат не длиннее трёх минут
≈ 44–88 ₽за запуск · из РФ без VPN
Открыть Живая озвучка
HeyGen Lipsync
5

HeyGen Lipsync — подгонка губ для длинных роликов

Лекции, интервью и вебинары на другом языке.

Тот же шаг — видео и новая дорожка, — но для длинного материала: и видео, и аудио до 10 минут. Подойдёт для лекций, интервью и вебинаров, переведённых по частям или целиком.

Есть быстрый и точный режимы. Перед синхронизацией можно улучшить речь и убрать музыку — полезно, если перевод записан не в студии.

Плюсы

  • Видео и аудио до 10 минут
  • Быстрый и точный режимы
  • Улучшение речи и удаление музыки

Минусы

  • Нужен готовый файл озвучки
  • Точный режим дороже быстрого
≈ 50–100 ₽за запуск · из РФ без VPN
Открыть HeyGen Lipsync

Как перевести видео нейросетью

Начните с чистого звука: музыка и шум под речью сбивают и распознавание, и озвучку. Если фон громкий, включите удаление музыки или фонового звука.

Для готового результата без лишних шагов используйте HeyGen Dubbing. Если важна точность перевода, сначала сделайте расшифровку, проверьте и поправьте текст, озвучьте его, а затем подгоните губы в «Живой озвучке» или HeyGen Lipsync.

Проверьте перевод на коротком фрагменте и только потом запускайте весь ролик: цена зависит от длительности.

Вопросы о переводе видео нейросетью

Как перевести видео на русский язык нейросетью?

Загрузите ролик в HeyGen Dubbing и выберите русский. Модель переведёт речь, озвучит её и подгонит губы. Если нужна только звуковая дорожка, используйте Eleven Voice Dubbing.

Сохранится ли голос говорящего?

HeyGen Dubbing озвучивает перевод голосом, похожим на исходный. В «Живой озвучке» и HeyGen Lipsync звучит та дорожка, которую вы загрузили.

Можно ли сделать субтитры к видео?

Да, «Расшифровка» в режиме «Про» делает субтитры с таймкодами. Текст можно перевести и использовать как субтитры на другом языке.

Какой длины может быть ролик?

Eleven Voice Dubbing и «Расшифровка» принимают запись до часа, HeyGen Lipsync — до 10 минут, «Живая озвучка» — до трёх минут результата.

Сколько стоит перевод видео?

Цена запуска каждого инструмента показана в таблице в рублях. Почти везде она зависит от длительности ролика.

Нужен ли VPN?

Нет, все инструменты работают из России через HEAD AI, оплата в рублях.